В Україні: PESEL UKR і тимчасовий захист не зараховуються до 2 років для постійного побуту через шлюб
Найпоширеніша помилка українців у Польщі полягає в тому, що період проживання на PESEL UKR (тимчасовий захист) не враховується у обов’язкових 2 роки, необхідних для отримання дозволу на постійне проживання через шлюб з громадянином Польщі. Багато людей подають заяву одразу після трьох років шлюбу і отримують відмову, що призводить до року-півтора очікування та додаткових витрат.
Станом на серпень 2026 року | Марія Письменна · Master of Law · Команда адвоката Олега Молчанова у співпраці з польськими колегами (адвокат Наталія Кузьміна та інші спеціалісти з міграційного права).
Що каже закон
Згідно з art. 195 ust. 1 pkt 4 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (Закон від 12 грудня 2013 р. про іноземців, текст єдиний Dz.U. 2025 poz. 1079, актуальна редакція з урахуванням змін від 27 квітня 2026 р.):
Zezwolenia na pobyt stały udziela się cudzoziemcowi na czas nieoznaczony, na jego wniosek, jeżeli pozostaje w uznawanym przez prawo Rzeczypospolitej Polskiej związku małżeńskim z obywatelem polskim i pozostawał w tym związku małżeńskim przez co najmniej 3 lata перед dniем, w którym złożył wniosek о udzielenie mu zezwolenia na pobyt stały, i безпосередньо перед złożeniem цього вnioскупа перебував непрервано на териоторії Республіки Польща протягом періоду не коротшого ніж 2 роки на підставі дозволу на побут тимчасового, виданого у зв’язку з перебуванням у шлюбному союзі з цим громадянином Польщі, або у зв’язку з отриманням статусу біженця, додаткового захисту чи згоди на перебування з гуманітарних міркувань.
Ключове вимога — 2 роки саме на zezwoleniu na pobyt czasowy, виданому у зв’язку зі шлюбом (art. 158 ust. 1 pkt 1), а не на будь-якому легальному статусі.
Охорона часова (тимчасовий захист) і PESEL UKR — це окремий спеціальний режим за законом про допомогу громадянам України. Він не є zezwoleniem na pobyt czasowy з титулу шлюбу. Тому цей період не зараховується.
Це підтверджується офіційною відповіддю Міністерства внутрішніх справ і адміністрації (підсекретар Мацей Дущик) на інтерпеляцію в Сеймі: громадянин України на охороні часового, який планує отримати постійне проживання через шлюб, спочатку повинен отримати zezwolenie na pobyt czasowy на підставі art. 158 ust. 1 pkt 1, прожити на ньому мінімум 2 роки, і лише потім подавати на stały.
Офіційні сайти воєводств (Люблін, Познань та інші) відтворюють цю формулу без винятків.
Чому воєвода майже завжди відмовляє
Рішення про надання zezwolenia na pobyt stały у цьому випадку є пов’язаним рішенням. Воєвода не має дискреції «подивитися на ситуацію по-людськи». Якщо формальна умова art. 195 ust. 1 pkt 4 не виконана — згідно з art. 197 ust. 1 pkt 1 того ж закону воєвода зобов’язаний відмовити.
Документи про спільне проживання, спільні рахунки, комунальні платежі, свідчення сусідів чи навіть позитивна перевірка поліції допомагають лише довести реальність шлюбу (а не фіктивний). Вони не замінюють відсутність 2 років саме на правильній карті тимчасового побуту.
Неочевидні моменти, які більшість пропускає
- MOS (Moduł Obsługi Spraw) приймає заяву. Якщо на момент подання є легальне перебування — система пропускає заяву, знімають відбитки, іноді навіть проходить перевірка поліції. Але суттєва перевірка умов art. 195 відбувається пізніше. Саме на цьому етапі більшість таких заяв отримують відмову.
- Правила про перерви (art. 195 ust. 4). Побут вважається неперервним, якщо жодна перерва не довша за 6 місяців, а всі разом — не більше 10 місяців. Винятки існують, але період на PESEL UKR усе одно не входить у ці 2 роки.
- Після отримання картки тимчасового побуту статус UKR автоматично змінюється. Тимчасовий захист замінюється новим титулом.
- Аналогічна логіка діє щодо 5-річного періоду для довготермінового резидента ЄС: період на PESEL UKR не зараховується. Це підкреслює, що законодавець чітко розрізняє спеціальний режим захисту і «звичайні» дозволи.
Що робити правильно
Подати заяву на zezwolenie na pobyt czasowy у зв’язку зі шлюбом з громадянином Польщі (art. 158 ust. 1 pkt 1 ustawy o cudzoziemcach). Для подружжя громадянина Польщі не потрібно доказ стабільного доходу, медичного страхування та забезпеченого житла.
Отримати рішення і kartę pobytu.
Прожити на цій карті мінімум 2 роки безперервно (з урахуванням правил art. 195 ust. 4 про допустимі перерви).
Переконатися, що шлюб триває вже мінімум 3 роки на момент подання заяви на stały.
Лише після цього подавати на zezwolenie na pobyt stały.
Висновок
PESEL UKR і охорона часова не дають права одразу претендувати на zezwolenie na pobyt stały через шлюб. Спроба подати заяву без попередніх 2 років на правильній карті майже гарантовано закінчується відмовою і втратою часу.
Якщо ви вже подали таку заяву або тільки плануєте — варто перевірити, чи виконуєте ви всі формальні умови art. 195 ust. 1 pkt 4. Помилка на цьому етапі може виявитися дороговартісною.
Команда адвоката Олега Молчанова працює у тісній співпраці з польськими колегами. Ми аналізуємо конкретну хронологію титулів перебування, дати шлюбу, можливі перерви та ризики відмови ще до подання заяви.
Це не є індивідуальною юридичною консультацією. Кожна ситуація залежить від точних дат і документів.
Ключові слова: PESEL UKR, охорона часова, zezwolenie na pobyt stały, карта побиту через шлюб, art. 195 ustawy o cudzoziemcach, 2 роки на тимчасовому побуту, art. 158, pobyt stały małżonek Поляка, відмова воєводи, MOS, тимчасовий захист Польща 2026, легалізація через шлюб, Наталія Кузьміна адвокат Польща, команда Олега Молчанова.